FRFrançais

Accueil › Bon à savoir

Bon à savoir · Pays-Bas

Les voix sur une terrasse sont évaluées par la commune

Un hôtel avec terrasse, jardin ou cour a affaire à des normes de bruit, et à la question de savoir jusqu’où va la responsabilité pour les nuisances.

· Rédaction Hotel Magazine

Une terrasse vide avec des chaises en bois et une petite table sous des lumières chaudes.
Image de la rédaction

Sur la plupart des terrasses, le bruit est surtout celui des voix des clients. Sur la base des règles d’instruction du décret sur la qualité de l’environnement de vie (Bkl), le bruit de voix non amplifié n’est plus évalué par rapport aux valeurs d’immission fixées, écrit le Point d’information néerlandais sur l’environnement de vie (IPLO). Cela ne vaut pas pour le chant, avec ou sans musique. Le bruit de voix doit toutefois toujours être pris en compte dans l’évaluation, et la commune peut inscrire d’autres règles dans le plan d’environnement pour prévenir les nuisances sonores, par exemple en plafonnant la taille de la terrasse et donc le nombre de clients. L’organisation hôtelière néerlandaise Koninklijke Horeca Nederland (KHN) cite trois situations où les voix comptent : une terrasse chauffée, une terrasse couverte avec une couverture fixe, un store ou un auvent ne comptant pas, et une terrasse sur une cour intérieure, donc pas sur la voie publique. KHN part des règles de base et conseille de toujours vérifier ce que prévoit le plan d’environnement de sa propre commune. Pour une terrasse donnée, c’est donc le plan d’environnement de la commune qui décide.

Pour la musique, c’est différent. La musique amplifiée sur la terrasse est prise en compte dans la détermination du niveau sonore. Pour la plupart des établissements, cela signifie que la musique amplifiée sur la terrasse n’est pas possible, sauf recours à une « notification de festivité occasionnelle ». La musique non amplifiée n’est en principe pas prise en compte, mais la commune peut fixer des exigences à ce sujet dans l’ordonnance locale générale (APV). IPLO cite les règles sur la musique non amplifiée comme exemple de règles qui, pendant la phase de transition du plan d’environnement, peuvent encore figurer dans l’ordonnance communale.

Un portail en bois fermé dans un mur près d’une cour vide au crépuscule.
Image de la rédaction

Les normes elles-mêmes figurent dans le décret sur la qualité de l’environnement de vie, et les communes peuvent y déroger dans le plan d’environnement. KHN donne les normes de base pour la restauration dans un tableau. Sur la façade des bâtiments sensibles, le niveau d’évaluation moyen à long terme est de 50 dB(A) entre 7 h et 19 h, de 45 entre 19 h et 23 h et de 40 entre 23 h et 7 h. Dans les pièces sensibles au bruit et les pièces de séjour des bâtiments sensibles contigus, c’est 35, 30 et 25. Pour le niveau sonore maximal, les valeurs sont 70, 65 et 60 en façade et 55, 50 et 45 à l’intérieur. Ce sont les règles de base. KHN conseille de toujours regarder ce que dit le plan d’environnement de sa propre commune.

Le contrôle n’est pas toujours simple. KHN qualifie de zone grise les visiteurs qui se tiennent non sur la terrasse mais devant. S’il est établi qu’il s’agit de clients de l’établissement, le bruit des voix peut lui être imputé. La plupart des communes ont externalisé leur contrôle auprès d’un service régional de l’environnement. En cas d’infraction, la commune peut infliger une sanction appropriée, avancer temporairement l’heure de fermeture de la terrasse ou même retirer l’autorisation de terrasse et/ou la licence d’exploitation. Une amende ou une astreinte administrative peut s’y ajouter.

Sur la responsabilité, KHN est bref : l’exploitant est responsable en dernier ressort de limiter les nuisances sonores. Le règlement intérieur doit être visible, et les clients sont interpellés s’ils ne se comportent pas correctement sur la terrasse. Cela rejoint un second texte de KHN, sur les nuisances dans la rue. Un établissement est-il toujours responsable des nuisances ? Pour le bruit provenant de l’établissement lui-même, la nuisance liée à l’établissement, la responsabilité première incombe à l’exploitant. Le niveau sonore à l’intérieur ne peut pas dépasser le nombre de décibels légalement autorisé, et qui ne s’y conforme pas peut être interpellé.

Les nuisances dans le cadre de vie sont une autre histoire. Des visiteurs qui partent bruyamment vers l’heure de fermeture, des bagarres dans la rue, des urinements sauvages, des voitures qui klaxonnent et des attroupements dans la rue, KHN les appelle nuisances liées au public. Elles sont réglées dans l’APV et en partie dans la loi sur l’alcool. Aux termes de la loi sur l’alcool, l’établissement doit gérer de façon responsable le service d’alcool, notamment pour lutter contre les nuisances et les comportements inappropriés dus à une consommation excessive. S’il ne le fait pas, cela peut avoir des conséquences pour la licence d’alcool.

Le bourgmestre est responsable de la protection de l’ordre public. En cas de nuisance dans ou depuis l’établissement, il peut prendre des mesures sur la base de l’APV, par exemple retirer temporairement la licence d’exploitation ou ordonner une fermeture, ou assortir la licence d’exploitation de prescriptions. L’IPLO écrit que les règles d’ordre public fondées sur la loi communale et la loi sur l’alcool, comme les heures d’ouverture, ne peuvent pas figurer dans le plan d’environnement et restent dans l’APV ou le règlement de l’hôtellerie-restauration. La licence d’exploitation subsiste.

KHN est concret sur la nuisance « depuis » un établissement. Si une bagarre a commencé dans l’établissement et se poursuit dans la rue, c’est une nuisance depuis l’établissement. Il en va de même des visiteurs déjà bruyants dans l’établissement. Une surveillance des visiteurs, y compris à la sortie, et une intervention contre les fauteurs de troubles dans l’établissement sont nécessaires, écrit KHN. Jusqu’où l’établissement est responsable dans la rue n’a pas de réponse fixe. Cela dépend de la façon dont la commune le voit et l’a réglé, écrit KHN. On travaille souvent avec un plan d’action dans lequel l’exploitant indique jusqu’où et jusqu’à quand il surveille, par exemple jusqu’à un certain coin ou un certain nombre de mètres de la façade. Un journal de bord, des images de caméra conservées et des comptes rendus de soirées chargées aident à montrer quels efforts ont été faits.

En bref

Les voix non amplifiées ne sont pas évaluées par rapport aux valeurs d’immission du Bkl, mais sont appréciées ; la commune peut fixer ses propres règles

La musique amplifiée sur la terrasse compte dans le niveau sonore

Norme de base en façade : 50, 45 et 40 dB(A) le jour, le soir et la nuit

Le bourgmestre peut retirer temporairement la licence d’exploitation ou ordonner une fermeture

Sources et crédits photo →

Rubriques
AccueilGuide des hôtelsCarteVilles et régionsSortiesMonuments et patrimoineBon à savoirStationnement et accèsTous les récits